1
00:00:01,100 --> 00:00:01,459
(RUMBIDO DEL TREN)

2
00:00:04,459 --> 00:00:06,259
(Olfatea)

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,179
(TREN PARANDO)

4
00:00:08,780 --> 00:00:09,980
Este soy yo.

5
00:00:11,059 --> 00:00:12,379
-¿Vas a estar bien?
-Sí.

6
00:00:12,699 --> 00:00:14,940
Pensé que era un terrorista.
ataque, pero no fue así. (suspiros)

7
00:00:15,019 --> 00:00:16,539
-Eh, ¿nos vemos mañana?
-Mmm-hmm.

8
00:00:16,619 --> 00:00:17,219
A menos que pase algo malo
a mí de camino a casa.

9
00:00:17,300 --> 00:00:19,580
Me podrían asaltar.

10
00:00:19,659 --> 00:00:20,379
Pero probablemente todavía vendré
al trabajo porque soy nuevo

11
00:00:20,459 --> 00:00:22,620
y quiero
para causar una buena impresión.

12
00:00:22,699 --> 00:00:23,980
(SUSPIRA) Tendría que ser
algo realmente malo,

13
00:00:24,059 --> 00:00:25,100
como un asalto.

14
00:00:25,179 --> 00:00:26,379
(AMBOS ríen)

15
00:00:26,460 --> 00:00:28,059
Bueno espero que no pase nada malo
te pasa.

16
00:00:28,139 --> 00:00:30,860
-Gracias.
-HOMBRE: (A TRAVÉS DE PA) Lo siento, amigos,

17
00:00:30,939 --> 00:00:34,140
Pequeño problema con las puertas.
No debería ser demasiado largo.

18
00:00:34,219 --> 00:00:35,299
(TOS A DISTANCIA)

19
00:00:35,380 --> 00:00:36,740
Tal vez deberíamos conseguir
otra bebida.

20
00:00:37,379 --> 00:00:38,940
De hecho tengo que regresar.

21
00:00:39,019 --> 00:00:40,580
-Entonces, em...
-Sí, no, no quise decir eso.

22
00:00:40,659 --> 00:00:41,940
Quise decir en otro momento o nunca.

23
00:00:42,019 --> 00:00:44,379
Quiero decir, lo haría totalmente,
pero, em...

24
00:00:44,619 --> 00:00:46,220
(suspiros)

25
00:00:46,299 --> 00:00:47,939
Shula y yo
están de vuelta.

26
00:00:48,020 --> 00:00:49,179
Oh.

27
00:00:49,259 --> 00:00:51,820
Están de vuelta, no más o menos.
Entonces... (suspiros)

28
00:00:51,899 --> 00:00:53,099
No quise decir eso de esa manera.

29
00:00:53,419 --> 00:00:55,260
de todos modos, obviamente,
porque trabajamos juntos. (RISAS)

30
00:00:55,339 --> 00:00:56,539
Sí, no,
No pensé que lo hicieras.

31
00:00:56,620 --> 00:00:58,059
esto hubiera sido
como una reunión.

32
00:00:59,819 --> 00:01:01,300
Y no creo
de ti de esa manera.

33
00:01:01,379 --> 00:01:02,739
Y cuando lo hago,
Estoy como... (ARRECTOS)

34
00:01:05,499 --> 00:01:07,460
-Para que quede claro.
-Sí, eso quedó muy claro.

35
00:01:08,619 --> 00:01:09,780
-Eh, entonces...
-Sí, sí...

36
00:01:09,859 --> 00:01:10,460
-...buenas noches.
-...nos vemos por ahí, adiós.

37
00:01:10,819 --> 00:01:12,700
MUJER: (sobre PA)
Este es el parque Finsbury.

38
00:01:12,780 --> 00:01:14,460
Cambiar aquí por
la línea Piccadilly...

39
00:01:14,539 --> 00:01:16,739
MARNIE: La última vez.
Tuve sexo con penetración,

40
00:01:16,820 --> 00:01:18,499
David Cameron
fue Primer Ministro.

41
00:01:18,580 --> 00:01:21,499
Nadie debería tener eso
como punto de referencia sexual.

42
00:01:21,580 --> 00:01:22,940
Y ahora tengo mi diagnóstico.

43
00:01:23,019 --> 00:01:25,339
puedo estar con alguien
y disfrutarlo como es debido,

44
00:01:25,420 --> 00:01:26,940
en lugar de gastar
todo el tiempo

45
00:01:27,019 --> 00:01:28,700
Preocupándome, soy un pervertido.
tener un pensamiento inapropiado.

46
00:01:28,779 --> 00:01:31,259
No dejaré que mis pensamientos
bloquearme más.

47
00:01:31,340 --> 00:01:33,619
-Entonces, ¿simplemente se detuvieron?
-Sí.

48
00:01:33,699 --> 00:01:37,620
Sin médico, sin terapia,
¿Sin drogas, sin recuperación?

49
00:01:37,699 --> 00:01:40,220
-¿Estás mejor?
-Sí, más o menos.

50
00:01:40,299 --> 00:01:41,500
Y si consigo uno, pienso,

51
00:01:41,740 --> 00:01:43,940
"No soy yo, es mi TOC"
y se detiene.

52
00:01:44,019 --> 00:01:45,740
Porque iba a decir,
si quieres,

53
00:01:45,819 --> 00:01:47,380
siempre podría referirme
tú a mi chico.

54
00:01:47,459 --> 00:01:49,339
-Ey.
-MARNIE: ¿Por qué? ¿Está soltero?

55
00:01:49,420 --> 00:01:50,140
Eso no es lo que quise decir, ¿verdad?

56
00:01:50,380 --> 00:01:52,060
MARNIE: No, no lo soy.
haciendo terapia.

57
00:01:52,379 --> 00:01:55,139
Sentado en una habitación, hablando de
yo y mis sentimientos

58
00:01:55,220 --> 00:01:57,579
cuando podría estar ahí fuera,
sintiendo cosas y personas.

59
00:01:59,060 --> 00:02:00,140
Quiero vivir.

60
00:02:00,459 --> 00:02:02,259
Estoy en Londres, hay como,
cuatro millones de hombres aquí.

61
00:02:02,340 --> 00:02:04,500
Podría tener sexo con todos
de ellos si quisiera.

62
00:02:04,579 --> 00:02:07,219
Podría tener sexo con él
o él, o él.

63
00:02:07,299 --> 00:02:08,979
O, eh, hmm, sí, él no.

64
00:02:09,060 --> 00:02:12,460
porque él siempre estaría
pidiéndome dinero. Irritante.

65
00:02:12,539 --> 00:02:14,619
Y en realidad, no es así
importa si está en forma.

66
00:02:14,699 --> 00:02:16,060
No me importa
su personalidad.

67
00:02:16,140 --> 00:02:17,100
Sólo me importa su polla.

68
00:02:17,179 --> 00:02:18,819
Él no es sólo un trozo de carne,
Ya sabes, Marnie.

69
00:02:18,900 --> 00:02:21,179
¿Estás aquí para chismorrear o para hacer injertos?

70
00:02:21,260 --> 00:02:23,899
-Me tengo que ir, ¿vale?
-¿Quién es ese? ¿Está en forma?

71
00:02:23,980 --> 00:02:25,340
(RISAS) Nos vemos mañana.

72
00:02:25,419 --> 00:02:26,340
(RISAS)

73
00:02:29,180 --> 00:02:30,060
(LEVANTAMIENTOS)

74
00:02:34,899 --> 00:02:36,979
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)

75
00:02:38,059 --> 00:02:40,060
(suspiros)

76
00:02:45,579 --> 00:02:46,220
Oye.

77
00:02:46,579 --> 00:02:48,260
Genial, no lo estabas
asaltado o agredido.

78
00:02:48,700 --> 00:02:49,459
No, estoy vivo.

79
00:02:51,499 --> 00:02:52,900
Fresco.

80
00:02:53,580 --> 00:02:54,180
(suspiros)

81
00:02:54,259 --> 00:02:56,579
Cariño, ¿puedes ir a tomar un café?

82
00:02:56,660 --> 00:02:58,420
Y obtener un recibo
Porque nos hemos quedado sin caja chica.

83
00:02:58,499 --> 00:02:59,979
-Recuérdamelo.
-Sí.

84
00:03:00,300 --> 00:03:01,339
Salud.

85
00:03:03,979 --> 00:03:06,060
(suspiros)

86
00:03:11,659 --> 00:03:14,939
Entonces, ¿por qué estás plantando cebollas?
si ya son cebollas?

87
00:03:15,779 --> 00:03:18,740
Eso es porque son narcisos.
tu nana.

88
00:03:19,820 --> 00:03:23,260
te tengo un poco
algo, en realidad.

89
00:03:25,260 --> 00:03:25,939
-Oh.
-Para tu aniversario.

90
00:03:26,019 --> 00:03:28,779
-(lloriquea)
-Sam, cariño.

91
00:03:30,060 --> 00:03:31,419
Sólo una pequeña broma.

92
00:03:31,499 --> 00:03:32,459
Ayudarte a regresar
en el caballo,

93
00:03:33,900 --> 00:03:34,419
o mujer.

94
00:03:35,980 --> 00:03:37,019
(CHARLIE SE RÍE)

95
00:03:37,100 --> 00:03:38,659
En serio, amigo,
Estoy orgulloso de ti.

96
00:03:38,740 --> 00:03:40,299
Te lo ganaste, sí
cada maldito día.

97
00:03:41,900 --> 00:03:43,420
tienes cualquier cosa
planeado especial?

98
00:03:43,500 --> 00:03:44,939
Ver a un compañero.

99
00:03:45,020 --> 00:03:46,099
(EXHALA)

100
00:03:46,459 --> 00:03:48,300
Y tratando de conseguir algo
en el diario con Flora.

101
00:03:48,379 --> 00:03:50,660
Ella dijo que si estaba sobrio,
ella me vería,

102
00:03:50,739 --> 00:03:51,819
para que pudiéramos hablar de nosotros.

103
00:03:52,700 --> 00:03:55,220
-Oh, ¿la has visto?
-No, eso fue el año pasado.

104
00:03:55,980 --> 00:03:57,299
Ella dijo eso el año pasado.

105
00:03:57,380 --> 00:03:59,180
muchas cosas pueden cambiar
en un año, amigo.

106
00:03:59,820 --> 00:04:01,579
Ella es la razón por la que sigo aquí.

107
00:04:02,300 --> 00:04:03,339
Lo hice por ella.

108
00:04:04,260 --> 00:04:05,379
¿Cómo digo eso?

109
00:04:06,219 --> 00:04:09,099
(SUSPIRA) Bien, ahora es como
Mujeres sueltas aquí.

110
00:04:10,179 --> 00:04:11,540
Sólo dame tu teléfono.

111
00:04:11,620 --> 00:04:13,020
-Oye, oye...
-Solo retrocede.

112
00:04:13,099 --> 00:04:14,739
-Vete a la mierda. No lo hagas.
-Tengo una paleta. Seguir.

113
00:04:20,339 --> 00:04:21,859
¿Es ese el primer teléfono móvil?

114
00:04:22,100 --> 00:04:24,859
Sin caras sonrientes.
Siempre con las caras sonrientes.

115
00:04:25,539 --> 00:04:27,099
"Querida Flora,

116
00:04:27,179 --> 00:04:30,460
"dijiste que podíamos hablar
cuando llevo un año sobrio.

117
00:04:30,540 --> 00:04:33,819
"Eso es ahora. Me encantaría.
si te pusiste en contacto.

118
00:04:34,219 --> 00:04:35,900
"Con amor, Charlie".

119
00:04:38,059 --> 00:04:38,739
Eso es encantador.

120
00:04:38,820 --> 00:04:40,020
- ¿Cara sonriente?
-Sí, tal vez no.

121
00:04:40,099 --> 00:04:42,139
Cara sonriente.

122
00:04:42,220 --> 00:04:42,539
-(SNAPS MÓVILES CERRADOS)
-(lloriquea)

123
00:04:43,980 --> 00:04:45,339
(SE DESPOLVO LAS MANOS)

124
00:04:47,180 --> 00:04:48,540
¿Y si ella no responde?

125
00:04:48,619 --> 00:04:49,740
(suspiros)

126
00:04:50,060 --> 00:04:51,099
Bueno, entonces tendré
ser tu acompañante

127
00:04:51,179 --> 00:04:52,540
cuando vamos a montar a caballo.

128
00:04:52,620 --> 00:04:53,139
(Se aclara la garganta)

129
00:04:55,019 --> 00:04:57,060
Vamos, sigue adelante.

130
00:04:59,500 --> 00:05:02,420
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?

131
00:05:05,619 --> 00:05:08,379
Hola. Er, bastante, en realidad.

132
00:05:08,459 --> 00:05:11,300
No es todo para mí.
Ni siquiera me gusta el café.

133
00:05:12,459 --> 00:05:14,180
(Se chasquea los labios)
¿Qué te pasa?

134
00:05:14,259 --> 00:05:16,900
Er, ya sabes, cuando
simplemente no me gusta algo

135
00:05:16,979 --> 00:05:18,140
entonces lo evitas?

136
00:05:19,179 --> 00:05:21,539
-Como afeitarse.
-(SE BURLA)

137
00:05:21,620 --> 00:05:24,340
Bueno, eso es porque
Nunca has tomado mi café.

138
00:05:24,419 --> 00:05:25,580
Bueno, no me gusta, así que...

139
00:05:25,899 --> 00:05:27,380
Bueno, tal vez debería hacer
tú uno para que puedas ver.

140
00:05:27,460 --> 00:05:30,100
-Tal vez deberías.
-Tal vez lo haga.

141
00:05:32,260 --> 00:05:33,380
Lo haré.

142
00:05:36,820 --> 00:05:39,260
-MARNIE: No soy yo,
es mi TOC.
-(SILBIDOS DE VAPOR)

143
00:05:39,339 --> 00:05:41,180
eso es semidesnatado
el esta echando espuma...

144
00:05:41,259 --> 00:05:43,219
-(EXHALA)
-No leche de hombre.

145
00:05:43,299 --> 00:05:46,980
Bien, este es un Cortado.

146
00:05:48,060 --> 00:05:48,779
Tu espresso está cortado.

147
00:05:48,860 --> 00:05:51,979
con cantidades iguales
de leche tibia

148
00:05:52,060 --> 00:05:53,339
para reducir la acidez.

149
00:05:57,540 --> 00:05:59,339
Eso no es una polla
eso debe ser un...

150
00:06:00,299 --> 00:06:00,420
...corazón.

151
00:06:01,940 --> 00:06:03,540
-Uh-oh.
-Pruébalo.

152
00:06:07,420 --> 00:06:08,100
AMBOS: Mmm.

153
00:06:10,380 --> 00:06:11,620
(Se chasquea los labios)
Eso va por cuenta de la casa.

154
00:06:11,699 --> 00:06:13,700
-Vaya, gracias.
-En cualquier momento.

155
00:06:14,739 --> 00:06:15,780
Bueno, no como en cualquier otro momento.

156
00:06:15,859 --> 00:06:17,980
porque entonces, nunca lo haría
obtener ganancias.

157
00:06:18,060 --> 00:06:19,340
(RISAS)

158
00:06:23,180 --> 00:06:25,780
-Oh, ¿debería sellar eso?
-Sí, por favor.

159
00:06:27,140 --> 00:06:28,339
(IMITA EL SILbido de un proyectil de mortero)

160
00:06:31,299 --> 00:06:32,179
Gracias.

161
00:06:32,259 --> 00:06:33,060
-Ah, vamos.
-Oh.

162
00:06:35,340 --> 00:06:36,620
(suspiros)

163
00:06:47,460 --> 00:06:48,380
(suspiros)

164
00:06:48,459 --> 00:06:50,379
Sólo volviendo a
Esa cosa del café gratis

165
00:06:50,460 --> 00:06:54,460
mmm, tal vez podría
¿Recuperarte uno?

166
00:06:54,540 --> 00:06:56,620
Pues ya lo consigo gratis,
porque trabajo aquí, así que...

167
00:06:56,699 --> 00:06:58,820
-Me refiero al alcohol. En una taberna.
-Ah, okey.

168
00:06:58,899 --> 00:07:00,419
Porque me gusta el sabor de eso.

169
00:07:01,460 --> 00:07:03,419
Sí, eso sería genial.

170
00:07:04,980 --> 00:07:07,340
-¿Esta noche es demasiado pronto?
-No, puedo hacerlo esta noche.

171
00:07:07,419 --> 00:07:08,140
Excelente.

172
00:07:08,219 --> 00:07:10,259
-Termino a las 6:00.
-Mismo.

173
00:07:10,340 --> 00:07:12,700
-(CHAMA LOS LABIOS) Ya iré...
-Aquí y podríamos...

174
00:07:12,780 --> 00:07:14,779
-Sí. Sí.
-Sí. Sí.

175
00:07:15,099 --> 00:07:16,459
(JADEO)

176
00:07:16,540 --> 00:07:17,099
(suspiros)

177
00:07:20,500 --> 00:07:22,459
Oye. ¿Puedes entrar?
mañana temprano

178
00:07:22,540 --> 00:07:25,020
y montar la sala de juntas
¿Para una reunión de inversores?

179
00:07:25,099 --> 00:07:26,859
-Sí. ¿Qué tan temprano?
-7:30.

180
00:07:26,940 --> 00:07:28,899
Lo siento, ventajas de ser pasante.

181
00:07:28,980 --> 00:07:32,700
Consiga un poco de jugo, fruta, pasteles.
Ese tipo de cosas.

182
00:07:32,779 --> 00:07:34,259
¿Hay caja chica, o...?

183
00:07:34,340 --> 00:07:36,859
No, lo siento, nadie
estado en el banco.

184
00:07:36,940 --> 00:07:38,620
-(Suspira)
-Solo consigue un recibo nuevamente.

185
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
-Lo siento.
-Está bien.

186
00:07:40,579 --> 00:07:42,740
♪ Rama Lama
Lama Lama Lama Ding Dong ♪

187
00:07:42,820 --> 00:07:44,460
♪ Rama Lama
Lama Lama Lama Lama Ding ♪

188
00:07:44,539 --> 00:07:46,619
♪ Viejo Rama,
mucho tiempo, mucho tiempo ding dong ♪

189
00:07:46,700 --> 00:07:48,539
♪ Viejo Rama,
largo, largo, largo, largo ding ♪

190
00:07:48,620 --> 00:07:50,459
♪ Viejo Rama,
mucho tiempo, mucho tiempo ding dong ♪

191
00:07:50,540 --> 00:07:52,379
♪ Viejo Rama,
largo, largo, largo, largo ding ♪

192
00:07:52,460 --> 00:07:54,299
♪ Viejo Rama,
mucho tiempo, mucho tiempo ding dong ♪

193
00:07:54,380 --> 00:07:56,099
♪ Viejo Rama,
largo, largo, largo, largo ding ♪

194
00:07:56,180 --> 00:07:58,180
♪ Oh, ah, ooh ♪

195
00:07:58,259 --> 00:07:59,939
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

196
00:08:00,020 --> 00:08:04,100
♪ Tengo una chica llamada Rama Lama.
Largo, Largo, Largo Ding Dong ♪

197
00:08:04,179 --> 00:08:05,979
♪ Ella lo es todo para mí ♪

198
00:08:06,059 --> 00:08:08,699
♪ Rama Lama
Largo, Largo, Largo Ding Dong ♪

199
00:08:08,780 --> 00:08:09,819
(GEMIDOS)

200
00:08:09,899 --> 00:08:12,259
♪ Porque ella es mía,
todo mío ♪

201
00:08:12,340 --> 00:08:13,740
(TOS)

202
00:08:13,820 --> 00:08:14,899
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

203
00:08:14,979 --> 00:08:16,659
(EXHALA)

204
00:08:16,740 --> 00:08:18,660
♪ Tengo una chica llamada Rama Lama.
Lama Lama Lama Ding Dong ♪

205
00:08:18,739 --> 00:08:20,260
Cariño, ¿qué intentas hacer?

206
00:08:20,779 --> 00:08:21,979
Alas.

207
00:08:23,060 --> 00:08:26,860
Como si estuvieras tratando de dibujar
una casa. Ven aquí.

208
00:08:26,939 --> 00:08:28,260
Gracias.

209
00:08:28,339 --> 00:08:29,659
es un poco demasiado
para el metro a casa.

210
00:08:29,740 --> 00:08:32,139
Voy a tomar una copa.

211
00:08:33,740 --> 00:08:34,779
¿Tienes una cita?

212
00:08:34,859 --> 00:08:36,860
Bueno, solo estamos llamando
es una bebida.

213
00:08:37,499 --> 00:08:38,780
¿Quién es él?

214
00:08:38,859 --> 00:08:39,979
Supongo que es un tipo.

215
00:08:40,060 --> 00:08:40,539
porque, ya sabes,
no es domingo

216
00:08:40,619 --> 00:08:42,139
Y ese es tu día gay.

217
00:08:42,220 --> 00:08:43,539
Es sólo un chico que conocí.

218
00:08:45,260 --> 00:08:48,059
-¿Es Joe?
-¿Qué? ¡De ninguna manera!

219
00:08:48,140 --> 00:08:49,419
No, creo que es genial.
ya sabes.

220
00:08:49,660 --> 00:08:51,459
Te estás exponiendo,
conocer gente nueva.

221
00:08:51,540 --> 00:08:53,500
Estoy conociendo mi ciudad.
Ser sociable.

222
00:08:53,580 --> 00:08:56,259
-Como un labrador.
Mear sobre cosas.
-(RISAS)

223
00:08:56,340 --> 00:08:57,939
Gente que se folla en seco. (RISAS)

224
00:08:58,020 --> 00:08:59,979
Vuelve con el suyo, él no lo es.
Te dejaré subir a la cama.

225
00:09:00,779 --> 00:09:02,420
No volveré a lo suyo.

226
00:09:16,059 --> 00:09:18,580
♪ Unh, unh ♪

227
00:09:18,659 --> 00:09:20,859
Mmm, claro, espera, espera.

228
00:09:20,939 --> 00:09:23,019
MARNI: ¿Qué? ¿Beso raro?

229
00:09:23,900 --> 00:09:25,099
Sólo estoy interesado.

230
00:09:26,380 --> 00:09:27,660
Quiero mirarte.

231
00:09:27,979 --> 00:09:30,179
(suspiros)

232
00:09:30,859 --> 00:09:32,099
(RISAS NERVIOSAS)

233
00:09:32,739 --> 00:09:34,019
¡Ta-da!

234
00:09:34,699 --> 00:09:35,939
Mmm.

235
00:09:37,220 --> 00:09:38,300
Mmm.

236
00:09:38,379 --> 00:09:39,420
(suspiros)

237
00:09:39,499 --> 00:09:40,179
Ay. (RISAS)

238
00:09:40,260 --> 00:09:41,659
-(EXHALA) ¿Te gusta?
-(RISAS)

239
00:09:41,740 --> 00:09:44,179
No soy el mayor fan de ellos,

240
00:09:44,259 --> 00:09:45,060
pero, este es...

241
00:09:46,339 --> 00:09:47,900
Sí. Sí.

242
00:09:50,100 --> 00:09:51,259
Entonces, preferirías
si no tuviera uno?

243
00:09:51,340 --> 00:09:53,980
♪ Seis de esos estrechos A ♪

244
00:09:54,060 --> 00:09:55,779
♪ Córtelos en el baño ♪

245
00:09:55,860 --> 00:09:57,979
♪ ¿Entonces esto es todo? ♪

246
00:09:58,060 --> 00:10:00,420
-Quiero que me hagas correrme.
-Bueno.

247
00:10:02,499 --> 00:10:04,419
(EXHALA)

248
00:10:04,660 --> 00:10:06,180
(BESOS)

249
00:10:06,540 --> 00:10:07,179
Eh, no así.

250
00:10:09,980 --> 00:10:11,139
Con tu boca.

251
00:10:11,699 --> 00:10:14,619
Mmm, travieso, travieso.

252
00:10:14,699 --> 00:10:16,819
(EXHALA) Eso yo, ejem, puedo hacerlo.

253
00:10:21,579 --> 00:10:22,740
(BESOS)

254
00:10:22,819 --> 00:10:25,500
♪ Unh-unh, unh-unh ♪

255
00:10:25,579 --> 00:10:28,220
♪ Unh, unh, unh ♪

256
00:10:28,299 --> 00:10:30,259
(SUSPIRA) (CHASITA LOS LABIOS)
Me encanta hacer esto.

257
00:10:32,579 --> 00:10:34,099
Oh. (RISAS)

258
00:10:34,899 --> 00:10:36,379
-Me encanta.
-Bueno.

259
00:10:36,460 --> 00:10:37,700
(suspiros)

260
00:10:38,459 --> 00:10:42,139
♪ 16, 6, 6,
y te desmoronaste ♪

261
00:10:42,220 --> 00:10:44,700
-(GEMIDOS)
-Oh. (haciendo una mueca)

262
00:10:44,779 --> 00:10:47,259
-¿Qué pasa?
-Es, eh...
Son solo las cerdas.

263
00:10:47,339 --> 00:10:50,219
-Oh, lo siento.
-(RISAS)

264
00:10:51,499 --> 00:10:53,139
(BENJI GIMIENDO)

265
00:10:53,220 --> 00:10:55,260
MARNIE: ¿Esos sonidos son

266
00:10:53,220 --> 00:10:55,260
¿de placer o de disgusto?

267
00:10:53,220 --> 00:10:55,260
MARNIE: ¿Esos sonidos son

268
00:10:53,220 --> 00:10:55,260
¿de placer o de disgusto?

269
00:10:55,339 --> 00:10:57,020
-(GIME FUERTE)
-(MARNIE SE CALLA)

270
00:10:57,099 --> 00:10:59,940
¿Suele hacer tanto ruido?
¿Es eso normal?

271
00:11:01,540 --> 00:11:04,180
¿Estoy demasiado mojado? ¿Eso es pervertido?

272
00:11:05,059 --> 00:11:05,660
(GEMIDO DISTORSIONADO)

273
00:11:05,739 --> 00:11:07,779
¿Y si tiene un sabor raro?

274
00:11:08,540 --> 00:11:09,299
(SE CALLA) No.

275
00:11:09,380 --> 00:11:11,180
No soy yo, es mi TOC.

276
00:11:13,019 --> 00:11:13,620
estoy teniendo un
pensamiento intrusivo.

277
00:11:13,699 --> 00:11:15,940
BENJI: Mmmm.

278
00:11:16,739 --> 00:11:19,019
MARNIE: Estoy teniendo un
pensamiento intrusivo.

279
00:11:19,100 --> 00:11:20,179
(GIMIENDO)

280
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Estoy teniendo un...

281
00:11:22,499 --> 00:11:25,099
(GEMIDOS) Sigue haciendo eso.

282
00:11:25,899 --> 00:11:27,419
(GEMIDOS)

283
00:11:27,500 --> 00:11:30,380
♪ Estás solo, amigo,
levanta el teléfono -- ♪

284
00:11:30,459 --> 00:11:32,300
(PITIDO DE ALARMA)

285
00:11:33,859 --> 00:11:35,899
(BENJI tararea)

286
00:11:40,820 --> 00:11:42,300
MARNIE: Sólo porque
no me corrí

287
00:11:42,379 --> 00:11:43,260
no significa que no lo haya disfrutado.

288
00:11:43,700 --> 00:11:45,779
Lo hice levemente.

289
00:11:46,660 --> 00:11:48,379
No puedo esperar fuegos artificiales
de cada polvo al azar.

290
00:11:48,460 --> 00:11:51,579
Una bengala está bien.

291
00:11:51,659 --> 00:11:53,859
O uno de esos jazzy
velas de cumpleaños

292
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
que sigue encendiéndose.

293
00:11:55,020 --> 00:11:56,140
Nunca llega a nada,

294
00:11:56,459 --> 00:11:58,139
pero aun así se las arregla
para levantar una sonrisa.

295
00:11:59,020 --> 00:11:59,460
Oye, hermosa.

296
00:12:02,539 --> 00:12:04,059
(GEMIDOS)

297
00:12:04,139 --> 00:12:06,980
Anoche me dejó alucinado.

298
00:12:08,380 --> 00:12:09,099
¿Qué le pasó a tu cara?

299
00:12:11,340 --> 00:12:13,300
Er, me lo afeité.

300
00:12:15,139 --> 00:12:17,980
¿Por no ser lo que dije?

301
00:12:18,620 --> 00:12:20,020
Vaya, mírate.

302
00:12:20,619 --> 00:12:21,459
Quiero decir...

303
00:12:21,820 --> 00:12:23,740
No podemos permitir que eso suceda.
cada vez, ¿podemos?

304
00:12:23,820 --> 00:12:24,899
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

305
00:12:24,980 --> 00:12:29,340
Er, dije que estaría allí a las 7:30.

306
00:12:29,419 --> 00:12:29,860
-Entonces...
-Oh, enfermo,

307
00:12:29,939 --> 00:12:31,979
podemos entrar juntos.

308
00:12:33,819 --> 00:12:35,100
¿Veinte minutos?

309
00:12:35,179 --> 00:12:36,300
(RISAS SUAVES)

310
00:12:38,100 --> 00:12:40,379
Sí.

311
00:12:41,859 --> 00:12:43,419
(BENJI tararea)

312
00:12:49,419 --> 00:12:50,939
¡Ah!

313
00:12:52,019 --> 00:12:53,379
Deberíamos hacer eso.

314
00:12:54,540 --> 00:12:56,500
Estar en el agua,

315
00:12:56,579 --> 00:13:00,060
comer una comida decadente,
bebe un buen vino.

316
00:13:00,139 --> 00:13:03,380
Realmente aprecia la belleza.
de esta mágica ciudad.

317
00:13:04,140 --> 00:13:06,260
Eh, sí.

318
00:13:10,539 --> 00:13:11,860
¿Cuando?

319
00:13:13,100 --> 00:13:14,379
Er, yo... (TARTAMUDE)

320
00:13:14,460 --> 00:13:16,179
Necesito revisar mi iCal más tarde.

321
00:13:19,700 --> 00:13:22,260
Bueno, es una cita.

322
00:13:23,979 --> 00:13:25,140
Cuando eliges uno.

323
00:13:25,219 --> 00:13:27,419
-(BIP)
-Ooh, mierda, este soy yo.

324
00:13:29,020 --> 00:13:29,980
No, no lo es.

325
00:13:30,060 --> 00:13:31,259
Sí, no, lo olvidé.

326
00:13:31,499 --> 00:13:32,540
tengo que recoger
algunas cosas para el trabajo. Entonces...

327
00:13:32,619 --> 00:13:37,900
-Oh, bueno, nos vemos luego.
-Está bien, adiós.

328
00:13:37,979 --> 00:13:42,540
♪ Tú y yo viajamos al ritmo
de un tambor diferente ♪

329
00:13:42,619 --> 00:13:46,980
♪ Oh, ¿no puedes decirlo?
por cierto corro ♪

330
00:13:47,059 --> 00:13:50,140
♪ Cada vez que haces ojos
a mi ♪

331
00:13:50,220 --> 00:13:52,980
♪ Vaya oh ♪

332
00:13:53,059 --> 00:13:53,859
♪ lloras ♪

333
00:13:53,940 --> 00:13:58,220
♪ Y gemir
y decir que funcionará ♪

334
00:13:58,299 --> 00:13:58,539
Marnie.

335
00:14:00,380 --> 00:14:01,500
MARNI: Hola. Eh,

336
00:14:01,579 --> 00:14:03,260
Realmente no puedo hablar
ahora mismo. Estoy en el trabajo.

337
00:14:03,339 --> 00:14:05,019
Oh, pensé algo
terrible había sucedido.

338
00:14:05,099 --> 00:14:06,939
Estaba buscando en Google violaciones y asesinatos.
en Londres por si acaso.

339
00:14:07,019 --> 00:14:10,380
-¿Dónde estabas?
-Me quedé en casa de un compañero.

340
00:14:10,459 --> 00:14:12,539
-Bueno, el piso de un hombre extraño.
-¡Oh!

341
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
Sí, dijo la policía.
eso fue lo mas...

342
00:14:14,179 --> 00:14:15,100
¿Llamaste a la policía?

343
00:14:15,180 --> 00:14:16,060
Bueno, decía llamar al 101.

344
00:14:16,140 --> 00:14:17,820
si estuviera tan preocupado
sobre tu bienestar.

345
00:14:17,899 --> 00:14:19,300
-Que yo era.
-Estoy bien.

346
00:14:19,379 --> 00:14:22,939
Realmente consciente
de mi vagina.

347
00:14:23,020 --> 00:14:24,380
Sí. y me importa
sobre esa vagina.

348
00:14:24,459 --> 00:14:25,340
SHEREEN: Quiero saber
al respecto.

349
00:14:25,419 --> 00:14:27,580
Quiero saber dónde ha estado.
-No, no lo haces.

350
00:14:27,660 --> 00:14:29,019
Y si va a
volver a casa por la noche.

351
00:14:29,099 --> 00:14:30,339
Entonces, un texto simple de él.

352
00:14:30,420 --> 00:14:32,660
o la persona adscrita a él,
Sería bueno.

353
00:14:33,379 --> 00:14:34,779
No sabía que estarías
esto molestó.

354
00:14:35,179 --> 00:14:36,620
Esta es una respuesta apropiada
si vives con alguien.

355
00:14:36,699 --> 00:14:38,420
Bueno. Lo siento.

356
00:14:39,299 --> 00:14:40,700
Debería trabajar.

357
00:14:40,779 --> 00:14:43,020
Si quieres algo inapropiado,
mira a tus empleadores

358
00:14:43,099 --> 00:14:44,779
por explotar a los jóvenes
trabajadores creativos

359
00:14:44,860 --> 00:14:46,579
con poco realista
horas de trabajo, salario cero,

360
00:14:46,659 --> 00:14:47,379
Ni siquiera una tarjeta de viaje.

361
00:14:47,460 --> 00:14:49,500
Si no lo hago,
alguien más lo hará.

362
00:14:49,579 --> 00:14:51,339
-Exactamente, eres prescindible.
-No, no lo soy...

363
00:14:51,420 --> 00:14:55,260
todavía estoy esperando
Esas cifras de ausencia, Karen.

364
00:14:55,339 --> 00:14:56,340
¡Karen!

365
00:14:56,419 --> 00:15:00,300
♪ ¿No estás contento?
¿eres tú? ♪

366
00:15:03,579 --> 00:15:04,659
-Buenos días.
-Ey.

367
00:15:04,740 --> 00:15:05,779
Oh, mierda, nena.

368
00:15:06,019 --> 00:15:07,099
Olvidé enviarte un mensaje de texto.
Cancelaron.

369
00:15:07,180 --> 00:15:09,019
Pero compré todas estas cosas.

370
00:15:09,100 --> 00:15:10,460
Perdón por sacarte de tu cama.

371
00:15:10,539 --> 00:15:13,019
-¿O fue de otra persona?
-MARNIE: ¿Qué?

372
00:15:13,100 --> 00:15:14,779
-¿Cómo estuvo tu cita?
-Sí, estuvo bien.

373
00:15:14,860 --> 00:15:17,860
-¿Qué hiciste?
-Er, acabo de tomar una copa, charlamos.

374
00:15:17,939 --> 00:15:21,340
Entonces no te quedaste en su
¿Y comprar esa blusa al entrar?

375
00:15:21,420 --> 00:15:22,660
No.

376
00:15:23,179 --> 00:15:24,699
¡Boup!

377
00:15:24,779 --> 00:15:27,100
Él te dejó subir
en la cama entonces, ¿eh?

378
00:15:27,180 --> 00:15:27,819
Compré esto hace años.

379
00:15:28,099 --> 00:15:30,299
¿Quién es? vamos,
no seas tan reservado.

380
00:15:30,380 --> 00:15:31,659
marnie: no importa
quien es.

381
00:15:31,740 --> 00:15:32,739
No lo volveré a ver.

382
00:15:33,019 --> 00:15:34,019
Bueno, tal vez lo vea.
con mis ojos

383
00:15:34,100 --> 00:15:35,099
si me topo con él.

384
00:15:35,180 --> 00:15:36,100
(GEMIDOS) Oh, ¿cuántos tienes? ¿Cuatro?

385
00:15:36,179 --> 00:15:38,219
En realidad, podría
asesinar una taza de té.

386
00:15:38,740 --> 00:15:41,019
Buenos días, muchachos.

387
00:15:46,700 --> 00:15:49,140
-Moira.
-Oh, en realidad es Marnie.

388
00:15:49,219 --> 00:15:49,980
¿Puedes asegurarte?
el stock de moda

389
00:15:50,059 --> 00:15:51,539
del armario de regalos
se devuelve?

390
00:15:51,620 --> 00:15:54,739
-Todas las cosas sobre los rieles.
-Eh, sí.

391
00:15:54,819 --> 00:15:56,339
Tiene que ser hoy, ¿vale?

392
00:15:56,420 --> 00:15:57,739
hoy es como el ultimo dia
podemos hacerlo,

393
00:15:57,820 --> 00:15:59,099
y son como dos grandes
valor de las cosas.

394
00:15:59,339 --> 00:16:01,859
Así que deja mucho tiempo
Porque no todo es una sola tienda.

395
00:16:01,940 --> 00:16:02,219
Bueno.

396
00:16:04,540 --> 00:16:05,979
-Bonita blusa.
-Gracias.

397
00:16:20,739 --> 00:16:21,459
(INaudible)

398
00:16:25,220 --> 00:16:26,700
Lo siento.

399
00:16:27,020 --> 00:16:28,380
Vete a la mierda.

400
00:16:28,459 --> 00:16:29,900
(suspiros)

401
00:16:30,379 --> 00:16:33,060
Entonces, ¿buenas vacaciones?

402
00:16:34,540 --> 00:16:35,940
¿Pero era un día festivo?

403
00:16:36,019 --> 00:16:37,460
Depresión, ansiedad,
pensamientos suicidas.

404
00:16:37,540 --> 00:16:39,979
Bueno, fue una especie de vacaciones.

405
00:16:41,739 --> 00:16:42,780
-Aunque no realmente.
-Un poco.

406
00:16:42,859 --> 00:16:44,180
No lo fue.

407
00:16:44,659 --> 00:16:46,299
De todos modos, estoy mejor.

408
00:16:46,379 --> 00:16:49,340
Quiero volver.
Terminar mi colocación.

409
00:16:49,419 --> 00:16:51,580
Dios, no he estado
en unas vacaciones por como...

410
00:16:52,739 --> 00:16:53,220
Desde Mauricio.

411
00:16:55,459 --> 00:16:57,060
Entonces, yo estaba...
solo me preguntaba

412
00:16:57,139 --> 00:16:59,459
lo que necesitaba hacer
para poder hacer eso.

413
00:17:01,099 --> 00:17:05,300
-¿Estás seguro de que estás listo?
-Definitivamente. Sí. Absolutamente.

414
00:17:05,380 --> 00:17:08,300
Porque la última vez
Fue muy... inoportuno.

415
00:17:11,140 --> 00:17:11,779
cronometraré mi próximo
crisis mental

416
00:17:11,860 --> 00:17:13,259
más consideradamente.

417
00:17:17,580 --> 00:17:19,100
Broma. No habrá uno.

418
00:17:19,179 --> 00:17:21,420
(SUSPIRA) Esto es todo. Entonces...

419
00:17:23,819 --> 00:17:25,059
(SARAH SE ACLARA LA GARGANTA)

420
00:17:31,060 --> 00:17:32,739
tendrás que encontrarte
los socios.

421
00:17:33,540 --> 00:17:34,740
Por supuesto.

422
00:17:39,339 --> 00:17:41,340
LIBBY: Dile a la gente
reunión del equipo en cinco.

423
00:17:41,419 --> 00:17:43,780
-¿Quieres té?
-Eh, no, me apetece un café.

424
00:17:43,859 --> 00:17:46,459
Pero uno de esos realmente tontos
los de abajo.

425
00:17:46,540 --> 00:17:47,819
(BENJI GIMIENDO)

426
00:17:48,300 --> 00:17:50,339
Está bien, sí.

427
00:17:51,019 --> 00:17:52,219
Sí. Puedo hacer eso.

428
00:17:52,499 --> 00:17:54,459
(Se chasquea los labios) Erm, tal vez de
¿Pero en algún otro lugar?

429
00:17:54,540 --> 00:17:56,779
En realidad, hagámoslo.
ahí abajo. Cambio de escenario.

430
00:17:57,579 --> 00:18:00,020
O tal vez podríamos
simplemente ve a otro lugar,

431
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
porque es técnicamente
el mismo edificio,

432
00:18:01,979 --> 00:18:02,819
así que si quisieras
ese cambio de escenario...

433
00:18:02,900 --> 00:18:05,139
No me jode caminar.

434
00:18:05,220 --> 00:18:06,259
AMBOS: Mmm-hmm.

435
00:18:12,620 --> 00:18:14,739
LIBBY: ¿Cuándo tendré
¿Tu pieza de celibato?

436
00:18:14,820 --> 00:18:16,860
-Fue en mi...
-Tengo un flat white.

437
00:18:16,939 --> 00:18:18,940
puedes simplemente irte
ellos allí. Gracias.

438
00:18:19,460 --> 00:18:20,300
Está bien.

439
00:18:20,619 --> 00:18:22,460
ÁMBAR: Tengo un ping potencial
en este podcaster,

440
00:18:22,539 --> 00:18:24,899
si realmente puedo conseguir
un uno a uno con ella.

441
00:18:25,259 --> 00:18:26,779
Nancy Vergallo.

442
00:18:26,860 --> 00:18:27,980
Ella está jugando duro para conseguirlo.

443
00:18:28,299 --> 00:18:29,780
lo cual está bien porque ella es
probablemente ocupado progresando

444
00:18:29,860 --> 00:18:31,739
el papel de la mujer en la sociedad.

445
00:18:31,820 --> 00:18:33,219
(RISAS)
Ella es algo brillante.

446
00:18:33,300 --> 00:18:34,540
Entonces, conseguiré la pieza de monja.

447
00:18:34,779 --> 00:18:36,220
la mañana siguiente
¿Te la has tirado entonces?

448
00:18:36,580 --> 00:18:39,060
-(OTROS SE RÍEN)
-ÁMBAR: Es profesional.
admiración.

449
00:18:39,139 --> 00:18:39,939
-(Jadeos)
-BENJI: Oh, ups.

450
00:18:40,020 --> 00:18:42,819
¡Oh, mierda! Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento. Oh.

451
00:18:42,900 --> 00:18:45,100
(TARTAMUDE) Lo tengo, lo tengo.

452
00:18:45,660 --> 00:18:47,099
Te conseguiré otro.

453
00:18:48,459 --> 00:18:49,579
(MANDO LA BOCA) Lo siento.

454
00:18:52,299 --> 00:18:53,419
Cortado.

455
00:18:54,700 --> 00:18:57,460
-¿Dije un té?
-Sorpresa.

456
00:18:58,899 --> 00:19:00,939
Bueno, alguien tiene un fan.

457
00:19:02,380 --> 00:19:02,979
Eh, no.

458
00:19:03,259 --> 00:19:04,819
Bueno, no le preguntes
para una tarjeta de fidelidad,

459
00:19:05,339 --> 00:19:07,340
porque el último interno lo hizo,
y terminó con una ETS.

460
00:19:07,419 --> 00:19:07,539
(suspiros)

461
00:19:11,180 --> 00:19:13,500
Podría simplemente cambiar
esto para un té.

462
00:19:13,579 --> 00:19:14,419
Y consigue un paño.

463
00:19:18,499 --> 00:19:19,179
Buen día.

464
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
¿Podrías bajarle el tono un poco?
Porque estoy en el trabajo.

465
00:19:24,139 --> 00:19:25,619
-Oh. Bueno.
-¿Bueno?

466
00:19:25,700 --> 00:19:26,299
-Está bien, sí.
-Gracias.

467
00:19:26,380 --> 00:19:28,420
-Oye, espera, espera, espera.
-¿Qué?

468
00:19:28,499 --> 00:19:30,620
¿Qué eres?
haciendo después de esto?

469
00:19:30,699 --> 00:19:34,100
-Sólo iba a
pasar la noche en casa.
-Suena perfecto.

470
00:19:34,539 --> 00:19:36,820
Podría, ejem, cocinar.

471
00:19:38,219 --> 00:19:41,979
(EXHALA) Quise decir en mi casa.
Erm, gracias de todos modos.

472
00:19:43,500 --> 00:19:45,539
-Perdón, ¿he hecho algo?
-¿Qué? No.

473
00:19:45,620 --> 00:19:47,220
-Entonces ¿qué ha cambiado?
¿Desde esta mañana?
-Nada.

474
00:19:47,299 --> 00:19:51,100
Bueno, parecía que,
esta mañana estabas,
Realmente me gusta.

475
00:19:51,180 --> 00:19:53,219
Y ahora simplemente no lo eres.

476
00:19:53,820 --> 00:19:55,099
¿Dije que no me gustaba?

477
00:19:55,340 --> 00:19:58,939
Sólo dije que no puedo hacerlo esta noche.
Quizás en otra ocasión.

478
00:19:59,980 --> 00:20:02,020
-"Tal vez"?
-(CHAMA LOS LABIOS) Sí.

479
00:20:03,099 --> 00:20:04,140
Guau. Bueno.

480
00:20:04,620 --> 00:20:06,619
(Se chasquea los labios) Sí.

481
00:20:09,020 --> 00:20:11,019
Sabía que serías así,
En realidad, porque, erm,

482
00:20:12,419 --> 00:20:14,739
eres tan guapo.

483
00:20:14,820 --> 00:20:18,900
-(RISAS) Tuvimos una cita.
-Hicimos el amor, Marnie.

484
00:20:22,299 --> 00:20:23,420
No, no lo hicimos.

485
00:20:24,299 --> 00:20:27,099
Tuvimos relaciones sexuales.
Eso es todo. Sólo sexo.

486
00:20:27,179 --> 00:20:28,299
Y está terminado.

487
00:20:29,860 --> 00:20:33,659
¿Y puedo conseguir un paño, por favor?

488
00:20:36,300 --> 00:20:38,299
-(MURMURA) Puta de mierda.
-¿Qué?

489
00:20:56,259 --> 00:20:57,300
Paño.

490
00:20:59,620 --> 00:21:03,100
Algunas ideas interesantes allí.

491
00:21:03,579 --> 00:21:04,899
(RISAS)

492
00:21:07,139 --> 00:21:07,980
MARNIE: ¿Saben
tuvimos sexo?

493
00:21:08,059 --> 00:21:09,780
¿Pueden oler?
¿Se me quita el pelo?

494
00:21:09,859 --> 00:21:12,059
¿Creen que soy una zorra?

495
00:21:12,140 --> 00:21:13,139
estoy teniendo un
pensamiento intrusivo.

496
00:21:13,220 --> 00:21:15,140
estoy teniendo un
pensamiento intrusivo.

497
00:21:15,219 --> 00:21:17,259
estoy teniendo un
pensamiento intrusivo.

498
00:21:18,939 --> 00:21:21,300
Ámbar, Joe, ¿podemos?
tienes esa charla?

499
00:21:21,379 --> 00:21:24,779
MARNIE: Es una reunión sobre
que inapropiado soy.

500
00:21:26,540 --> 00:21:27,620
He intentado hacer cosas sexuales.

501
00:21:27,900 --> 00:21:29,540
con tres personas diferentes
en este edificio

502
00:21:29,619 --> 00:21:30,819
en el espacio de una semana.

503
00:21:30,900 --> 00:21:31,980
Joder, eso es
acoso sexual.

504
00:21:32,059 --> 00:21:32,659
(PINGS DEL TELÉFONO MÓVIL)

505
00:21:34,139 --> 00:21:36,059
¿Soy el letch de la oficina?

506
00:21:36,140 --> 00:21:38,700
pienso como uno,
y actúo como tal.

507
00:21:38,779 --> 00:21:41,259
Si me despiden,
es una prueba de que soy uno.

508
00:21:42,140 --> 00:21:44,299
¿Qué le pasa a tu barbilla?

509
00:21:44,380 --> 00:21:46,059
MARNIE: Ella cree que es una ETS.

510
00:21:47,859 --> 00:21:49,180
-(GEMIDOS)
-¡Cállate!

511
00:22:00,140 --> 00:22:01,660
estoy teniendo un
pensamiento intrusivo.

512
00:22:01,740 --> 00:22:05,740
Pero soy yo quien lo tiene.
entonces debe ser mi pensamiento.

513
00:22:06,300 --> 00:22:07,260
¿Qué pasa si no tengo TOC?

514
00:22:07,859 --> 00:22:09,899
¿Qué pasa si soy una plaga sexual?

515
00:22:09,980 --> 00:22:11,059
y es solo una excusa
para que yo sea pervertido?

516
00:22:13,099 --> 00:22:16,539
Moira. necesitas tomar
la ropa como te dije.

517
00:22:16,619 --> 00:22:18,900
Sí, lo sé. Lo siento,
Lo estoy haciendo ahora.

518
00:22:18,979 --> 00:22:20,980
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

519
00:22:21,739 --> 00:22:23,860
Moira.

520
00:22:25,419 --> 00:22:26,980
-¿Dónde encontraste éste?
-Dije LinkedIn.

521
00:22:27,059 --> 00:22:29,060
-LIBBY: ¿Cuál es el problema?
-(GEMIDOS)

522
00:22:29,139 --> 00:22:30,580
-Pregúntale.
-¿Qué estabas haciendo?

523
00:22:30,659 --> 00:22:32,460
-No es lo que ella piensa.
-Creo que está bebiendo.

524
00:22:32,539 --> 00:22:35,299
-Nena, ¿en el trabajo?
-¿Hay algo?
mal contigo?

525
00:22:35,380 --> 00:22:37,659
(GIMIENDO)

526
00:22:37,899 --> 00:22:39,819
(RISAS)

527
00:22:41,140 --> 00:22:43,499
No lo sé.

528
00:22:43,580 --> 00:22:45,260
Quizás estoy loco.

529
00:22:45,579 --> 00:22:48,380
(lloriqueando)

530
00:22:48,459 --> 00:22:50,779
Sé que todos ustedes piensan
Soy una especie de ninfómana

531
00:22:50,860 --> 00:22:51,779
pero no lo soy.

532
00:22:52,059 --> 00:22:53,379
soy una mujer normal
con necesidades sexuales

533
00:22:53,460 --> 00:22:55,059
y no debería haberlo hecho
disculparse por ello.

534
00:22:55,140 --> 00:22:56,660
-Nena...
-Pero lo siento

535
00:22:56,740 --> 00:22:58,459
por tener sexo con un barista.

536
00:22:58,540 --> 00:23:00,500
Perdón por follar técnicamente
mi camino hasta aquí.

537
00:23:00,580 --> 00:23:01,540
Ah, no lo sé...

538
00:23:01,619 --> 00:23:03,060
Perdón por invitar a salir a un compañero de trabajo.

539
00:23:03,500 --> 00:23:04,980
a pesar de que tiene
una novia. Solo lo intento
ser amable.

540
00:23:05,059 --> 00:23:08,459
Pero, oh, no,
De repente soy un pervertido.

541
00:23:08,540 --> 00:23:10,460
Bueno, eres una puta avergonzada.

542
00:23:10,539 --> 00:23:12,859
Ven conmigo a dar un paseo.
Nos tomaremos cinco minutos.

543
00:23:12,940 --> 00:23:15,379
¡No! No sabes lo que necesito.

544
00:23:16,459 --> 00:23:17,740
No me conoces.

545
00:23:17,819 --> 00:23:21,340
No has estado dentro de mí.
No sabes cómo soy.

546
00:23:22,059 --> 00:23:25,860
Entonces, a la mierda esto.
No voy a tomar esto.

547
00:23:25,939 --> 00:23:27,419
tratándome como
el permiso de la oficina.

548
00:23:27,500 --> 00:23:31,259
Como si fuera sucia, asquerosa.

549
00:23:31,340 --> 00:23:33,019
-¿Qué estás haciendo?
-MARNIE: Se va.

550
00:23:33,100 --> 00:23:35,379
yo no trabajaría aquí
si me pagaste.

551
00:23:35,460 --> 00:23:36,459
Lo cual no haces.

552
00:23:36,820 --> 00:23:39,940
De hecho, trabajando aquí
En realidad me ha costado £63,72.

553
00:23:40,019 --> 00:23:44,500
-Si te vas ahora, eso es todo.
-¡Bien!

554
00:23:44,579 --> 00:23:47,419
sé que eso es todo,
porque estoy diciendo eso.

555
00:23:47,500 --> 00:23:48,220
¡Eso es lo que dije!

556
00:23:48,300 --> 00:23:50,059
Robaste totalmente
esa cima también.

557
00:23:50,380 --> 00:23:52,180
¿Qué, esto?

558
00:23:52,899 --> 00:23:53,579
¿Lo quieres, Sef?

559
00:23:53,660 --> 00:23:57,500
-Toma, puedes quedártelo.
-(gruñidos)

560
00:23:57,579 --> 00:24:01,220
Y estoy tomando estos
porque los compré.

561
00:24:02,499 --> 00:24:03,179
Marnie, ¡fuera!

562
00:24:15,699 --> 00:24:17,579
(RISAS) Oh, hola. Flora, guau.

563
00:24:20,219 --> 00:24:21,579
Hola.

564
00:24:21,660 --> 00:24:22,500
Charlie. (RISAS) Dios mío.

565
00:24:23,899 --> 00:24:26,740
Erm, Seb, ¿podrías tal vez...?

566
00:24:26,819 --> 00:24:29,379
tengo que alimentar
los gatos de todos modos. Entonces, ejem...

567
00:24:29,460 --> 00:24:31,179
Se acuerdan si no lo haces.

568
00:24:35,540 --> 00:24:36,539
Entonces, ustedes dos son...

569
00:24:36,620 --> 00:24:38,940
-Compañeros de piso.
-Ah, genial.

570
00:24:39,019 --> 00:24:40,340
No podía permitirme el lujo
el alquiler por mi cuenta.

571
00:24:40,420 --> 00:24:41,499
Un apartamento de dos habitaciones en Shoreditch.
¿Estás bromeando?

572
00:24:41,739 --> 00:24:43,460
Eso es uh... Es bueno que
tienes a alguien.

573
00:24:43,539 --> 00:24:44,540
Sí, él es, eh...

574
00:24:44,619 --> 00:24:47,379
-bastante jodido
irritante, en realidad.
-(RISAS)

575
00:24:47,460 --> 00:24:51,339
-Cuchillos guardados
en el lavavajillas.
-Sociópata.

576
00:24:51,420 --> 00:24:53,819
Usa mi mantequilla, no recicla.

577
00:24:53,900 --> 00:24:54,619
Porque yo estaba como,
"Él es atractivo.

578
00:24:54,700 --> 00:24:56,819
"No tengo ninguna posibilidad".

579
00:24:56,900 --> 00:24:58,980
Y ahora estoy como,
"Bueno, tal vez sí."

580
00:25:02,619 --> 00:25:03,620
¿Cómo has estado?

581
00:25:03,699 --> 00:25:05,499
-Te ves realmente...
-Sobrio.

582
00:25:06,179 --> 00:25:07,340
-(RISAS) Sí.
-Sí.

583
00:25:07,419 --> 00:25:10,180
Sí, decía en mi...
En mi texto.

584
00:25:14,099 --> 00:25:15,779
No sabía qué decir.

585
00:25:17,580 --> 00:25:20,579
Entonces, ¿podemos hablar?

586
00:25:20,660 --> 00:25:23,059
Quiero decir, sé que estamos hablando,
pero, como, habla, habla.

587
00:25:23,139 --> 00:25:25,339
Como dijimos que haríamos
después de haber pasado un año.

588
00:25:26,220 --> 00:25:29,739
Ha pasado un año. 365 días.

589
00:25:30,380 --> 00:25:33,380
-(AMBOS RÍEN)
-Oh, es genial.

590
00:25:33,459 --> 00:25:35,460
Eres genial.
Fuerza de voluntad. (RISAS)

591
00:25:43,140 --> 00:25:44,900
La cosa es,

592
00:25:44,979 --> 00:25:47,979
cada uno de esos días
fue para ti.

593
00:25:48,060 --> 00:25:50,019
Entonces, ahí está eso.

594
00:25:54,539 --> 00:25:55,819
Sí.

595
00:25:56,779 --> 00:25:58,139
Sí.

596
00:26:00,499 --> 00:26:06,020
No sé si eso es
donde estoy ahora mismo.

597
00:26:06,820 --> 00:26:11,139
Para mí, ya sabes, emocionalmente.

598
00:26:15,500 --> 00:26:16,980
-Bien.
-Lo lamento.

599
00:26:22,379 --> 00:26:24,339
Pero es genial... es bueno.
que lo estás haciendo tan bien.

600
00:26:26,060 --> 00:26:28,739
Sí. Sí, ejem, lo soy. Soy.

601
00:26:29,780 --> 00:26:31,660
solo quería asegurarme
que no lo eras,

602
00:26:31,739 --> 00:26:34,260
ya sabes, contando los días.

603
00:26:37,580 --> 00:26:39,100
Deberíamos ponernos al día.

604
00:26:39,180 --> 00:26:42,940
¿Sabes que? estoy super ocupado
en este momento. Entonces...

605
00:26:43,980 --> 00:26:44,619
En otra ocasión.

606
00:26:48,140 --> 00:26:51,260
-Fue realmente agradable verte.
-Sí, sólo...

607
00:26:54,700 --> 00:26:57,300
(RONQUIDOS) Por el amor de Dios.

608
00:26:57,379 --> 00:27:02,660
♪ Ayúdame, Señor,
ayúdame, Jesús ♪

609
00:27:02,739 --> 00:27:03,900
♪ Porque estoy solo ♪

610
00:27:03,979 --> 00:27:06,340
(JADEO)

611
00:27:06,419 --> 00:27:09,459
♪ Y cansado ♪

612
00:27:11,539 --> 00:27:15,300
♪ Ayúdame, Señor,
no es fácil ♪

613
00:27:16,620 --> 00:27:19,059
♪ Porque soy ♪

614
00:27:19,140 --> 00:27:20,539
Oh, mierda.

615
00:27:20,620 --> 00:27:24,019
♪ Viviendo con los ciegos ♪

616
00:27:24,099 --> 00:27:28,060
♪ No tengo ninguna razón ♪

617
00:27:28,140 --> 00:27:30,940
♪ Para creer en ♪

618
00:27:31,020 --> 00:27:35,379
♪ Cualquier cosa ♪

619
00:27:35,460 --> 00:27:36,780
(SONIDO DE LÍNEA)

620
00:27:37,459 --> 00:27:38,219
-HOMBRE: Hola, amigo.
-(MURMULANDO) Oye.

621
00:27:40,900 --> 00:27:44,139
♪ Ayúdame, Señor,
ayúdame, Jesús ♪

622
00:27:44,220 --> 00:27:45,819
Hola. ¿Qué estás haciendo?

623
00:27:45,899 --> 00:27:49,140
(RISAS) Estoy en un promedio
pub por mi cuenta.

624
00:27:49,219 --> 00:27:50,540
Todavía estás listo para
haciendo algo?

625
00:27:50,859 --> 00:27:53,820
Er, sí, por eso llamé.
Porque alguien tiene que celebrar.

626
00:27:53,899 --> 00:27:55,580
Bueno, ¿quieres
para venir al mio?

627
00:27:55,659 --> 00:27:58,100
Oh, haciendo un recorrido
del antiguo palacio.

628
00:27:58,180 --> 00:28:00,260
La vieja pila familiar.

629
00:28:00,339 --> 00:28:02,779
El viejo "dónde vives".
(RISAS)

630
00:28:02,860 --> 00:28:05,180
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

631
00:28:06,540 --> 00:28:08,539
Está bien, adiós.

632
00:28:08,620 --> 00:28:11,620
♪ Dios, lo espero ♪

633
00:28:11,699 --> 00:28:15,460
♪ Por una razón ♪

634
00:28:15,539 --> 00:28:19,220
♪ Estar aquí ♪

635
00:28:23,659 --> 00:28:25,100
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

636
00:28:28,579 --> 00:28:32,139
-Oye, oye, ¿cómo está tu padre?
-Ahí está ella,
tráelo por mí...

637
00:28:32,780 --> 00:28:34,980
¿Estás bien? Willkommen.

638
00:28:35,819 --> 00:28:39,419
-No sabía que eras pija.
-Eh, padres.

639
00:28:39,500 --> 00:28:41,020
estan en su casa
en Francia,

640
00:28:41,100 --> 00:28:42,299
así que entiendo esto.

641
00:28:42,859 --> 00:28:44,700
-(SONIDOS DE CAMPANA)
-¿Beber?

642
00:28:44,779 --> 00:28:46,139
(SE BURLA)

643
00:28:50,180 --> 00:28:52,100
¿Son famosos o algo así?

644
00:28:53,099 --> 00:28:55,100
Mi madre estaba en Midsomer Murders.

645
00:28:55,660 --> 00:28:57,379
Ese es mi papá. Él está en la música.

646
00:28:57,460 --> 00:29:00,379
No lo juega. el solo toma
crédito para otras personas.

647
00:29:00,460 --> 00:29:01,779
(SE ríe suavemente)

648
00:29:01,860 --> 00:29:04,700
Muy bien, ¿qué puedo
¿Entiendo, señora?

649
00:29:04,779 --> 00:29:10,220
-Emmm, whisky. Aquél.
-Seiscientas libras la botella.

650
00:29:10,299 --> 00:29:13,500
-(INHALA) O algo así
lo demás está bien.
-No, esto servirá.

651
00:29:13,579 --> 00:29:15,219
-¿A tu papá no le importará?
-Él no se dará cuenta.

652
00:29:16,940 --> 00:29:18,259
Gracias Howard.

653
00:29:20,939 --> 00:29:22,020
(suspiros)

654
00:29:22,499 --> 00:29:24,979
Oh... Felicitaciones.

655
00:29:26,380 --> 00:29:27,859
-Un año son edades.
-Salud.

656
00:29:29,260 --> 00:29:32,099
-(COFAS TINTINAN)
-¡Sí!

657
00:29:39,099 --> 00:29:40,540
Lo hice yo mismo.

658
00:29:53,300 --> 00:29:56,940
Estoy realmente, eh...
Me alegro mucho que hayas venido.

659
00:29:58,139 --> 00:29:59,259
Yo también.

660
00:30:10,980 --> 00:30:12,180
¿Estás bien?

661
00:30:13,899 --> 00:30:15,019
Mmm.

662
00:30:15,780 --> 00:30:18,819
-Charlie.
-Sí. Sí.

663
00:30:21,380 --> 00:30:22,860
(lloriquea)

664
00:30:25,100 --> 00:30:26,219
-Estoy bien.
-(RÍE SUAVEMENTE)

665
00:30:26,659 --> 00:30:28,900
Gracias. (lloriquea)

666
00:30:28,979 --> 00:30:30,059
(Suspiros y risas)

667
00:30:35,179 --> 00:30:36,300
Ven aquí.

668
00:30:37,260 --> 00:30:38,420
(EXHALA)

669
00:30:38,780 --> 00:30:40,460
Ah. Gracias.

670
00:31:18,659 --> 00:31:20,979
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

671
00:31:29,380 --> 00:31:31,220
Yo sólo... sólo tengo que...
(lloriquea)

672
00:31:31,300 --> 00:31:33,220
-MARNIE: Sí.
-(gruñidos)

673
00:31:33,299 --> 00:31:34,180
-¿Lo hago?
-No. (EXHALA)

674
00:31:34,259 --> 00:31:36,739
Sólo dame...
Sólo dame un segundo.

675
00:31:36,820 --> 00:31:41,019
(Suspira) Dame un segundo.
Sólo dame un segundo.

676
00:31:45,779 --> 00:31:49,300
-Mmm.
-Está bien, no es necesario.

677
00:31:51,500 --> 00:31:52,980
Sí, lo hacemos. Vamos.

678
00:31:54,299 --> 00:31:55,340
(EXHALA)

679
00:31:57,820 --> 00:31:58,780
(GEMIDOS Y lloriqueos)

680
00:31:58,860 --> 00:32:01,060
Oh, joder.

681
00:32:03,860 --> 00:32:06,140
-(CREMALLERA DE PANTALONES)
-(Suspira)

682
00:32:11,459 --> 00:32:13,899
¿Puedes simplemente, em...?
¿Puedes irte, por favor?

683
00:32:15,340 --> 00:32:16,779
¿Qué?

684
00:32:16,860 --> 00:32:19,020
¿Puedes simplemente salir? (lloriquea)

685
00:32:25,740 --> 00:32:26,219
(suspiros)

686
00:32:28,780 --> 00:32:30,140
¡Fuera!

687
00:32:51,700 --> 00:32:54,099
(VIDRIO ROMPIENDO)

688
00:32:58,820 --> 00:33:02,299
Ah. ¿Cómo está tu vagina? (RISAS)

689
00:33:03,979 --> 00:33:05,260
¿Estás bien?

690
00:33:05,579 --> 00:33:07,419
-¿Has estado bebiendo otra vez?
-Sí, he estado bebiendo.

691
00:33:07,499 --> 00:33:08,540
-Porque es jodidamente divertido.
-No parece divertido.

692
00:33:08,619 --> 00:33:11,779
Saltar en trampolín es divertido
o cantando o festivos.

693
00:33:11,860 --> 00:33:13,299
-Comer cereal solo
fuera de la caja...
-(se calla)

694
00:33:13,900 --> 00:33:17,180
Basta, Shereen. ¡Detener!

695
00:33:20,500 --> 00:33:21,139
(suspiros)

696
00:33:36,540 --> 00:33:38,139
Es sólo una limpieza rápida.

697
00:33:40,019 --> 00:33:41,979
(SOLORANDO)

698
00:34:00,780 --> 00:34:03,099
Todo es...

699
00:34:03,619 --> 00:34:05,699
Todo ha sido un...

700
00:34:05,780 --> 00:34:07,579
(Amortiguada) Necesito ayuda, Shereen.
o me voy a alejar.

701
00:34:07,660 --> 00:34:10,179
No quiero alejarme.

702
00:34:10,859 --> 00:34:12,979
No lo harás. No lo harás, no lo harás.

703
00:34:13,300 --> 00:34:15,500
Está bien.

704
00:34:15,579 --> 00:34:18,459
No lo harás, porque yo...
Mira, te tengo, ¿vale?

705
00:34:19,939 --> 00:34:21,739
Te tengo. Ven aquí.


